우리는 작가
우리는 작가를 출판합니다 l 지크프리트 운젤트 지음, 한미희 옮김, 유유, 3만3000원 독일 극작가 베르톨트 브레히트는 책을 “신성한 상품”이라고 했다. 작가 헤르만 헤세는 “출판인은 ‘시대와 함께’ 가야 한다. 시류가 품위가 없는 경우 저항할 수도 있어야 한다”고 말했다. 헤세는 출판 편집자에게 다정하고 우호적이었지만 점잔 빼지 않았으며 최고 수준의 인세를 요구했다. 하지만 출판사 또한 헤세의 책 판매 덕에 설립하고 성장할 수 있었다. ‘출판은 정신문화와 상업적인 측면을 함께 고려해야 한다. 출판사는 이익을 내면서도 약자와 억압된 자의 편에 서는 책을 출간해야 한다. 출판인은 해방되려는 인간의 편에 서는 동시에 사업가로서 성과와 노동 규율을 추구해야 한다.’ 독일 문학·지성사의 금자탑을 세운 주르캄프 출판사를 이끈 지크프리트 운젤트(1924~2002)는 출판인의 모순된 숙명을 이렇게 요약한다. 시시포스의 형벌 같지만 실은 자부심에서 비롯된 말이라는 것을, 읽다 보면 알게 된다. ‘우리는 작가를 출판합니다’는 운젤트가 쓴 강연용 논문을 모았다. 문학 출판에 관한 생각과 헤세·릴케·브레히트·발저까지 대가들의 출판·편집 비화를 담았다. 1959년부터 2002년까지 주르캄프를 이끈 운젤트는 스승이자 고용주였던 창업주 페터 주르캄프를 몹시 존경했다. 주르캄프는 아무리 어린 작가라도 높은 산처럼 우러러보아야 한다고 말했다. 주르캄프는 출판인의 가장 중요한 사명이 “독자가 원하지 않는 새로운 가치를 독자에게 강요하는” 것이라고 보았다. 운젤트는 스승의 말을 금과옥조 삼아 여러 출판사를 이끌며 20세기 독일 문학 출판의 황금기를 구가했다. 600쪽이 넘지만 흥미로운 에피소드와 유려한 번역으로 페이지가 술술 넘어간다. 이유진 선임기자 frog@hani.co.kr[KBS 청주][기자]지난해 충북의 수출입 실적입니다.수출 267억 달러, 수입은 72억 달러로, 무역수지 흑자가 약 195억 달러 규모입니다.흑자 규모가 1년 전보다 약 3억 달러, 우리 돈으로 4천억 정도 줄었습니다.충북의 주요 수출국은 어딜까요?중화권이 36%대로 1위입니다.이어 미국과 대만이 각각 16% 수준입니다.일본은 세계 경제 규모 4위나 되는데, 충북의 수출 비중은 3%대에 그쳤습니다.충북의 수출 효자 상품은 뭘까요?익히 알려진 대로 반도체와 컴퓨터 저장 장치, SSD입니다.중화권과 대만에 주로 수출하고 있습니다.충북의 또 다른 주력 산업인 이차전지와 소재는 13% 수준인데요.미국이 주요 수출국인데, 지난해 전기차용 배터리 수요가 줄고 광물 가격이 하락해 실적이 부진했습니다.충북의 수출 경제는 이렇게 소수 대기업 중심의 특정 산업, 일부 국가에 크게 기대있습니다.반면 충북 전체 기업의 무려 99%나 되는 중소기업들은 판로 확보에 어려움을 겪고 있습니다.일단, 가까운 일본 시장 공략에 나선 우리 업체들의 여건은 어떨까요?일본 현지 상황과 과제를 동행 취재했습니다.[리포트]일본 도쿄 도심에 마련된 충북 수출 상담회 현장입니다.김치와 냉동호떡 같은 식품류에 홍삼 세안제 등 화장품까지.충북 중소기업 관계자와 현지 바이어의 수출 상담이 한창입니다.지역 중소기업과 일본 회사를 위한 충청북도의 기업 간 거래, 이른바 B2B 행사입니다.[이택기/일본 수입상사 직원 : "SNS에 노출이 많이 된다든지 그런 식으로, 기본적으로 인지도가 있는 상품이 일본에서 수요가 많이 있기 때문에 그런 상품을 위주로 선택을 많이 하는 상황입니다."]또 다른 도쿄 중심부엔 충북 제품 전시판매장이 개장했습니다.충북 중소기업 41곳이 현지인들에게 농식품, 화장품 등 각종 제품을 소개합니다.한류 문화 열풍에 힘입은 현지 수요와 지리적 이점을 감안해 세계 경제 규모 4위인 일본의 내수 시장을 공략하려는 겁니다.하지만 상황은 녹록지 않습니다.일본은 다양한 중간상들이 개입하는 유통 구조를 유지하고 있습니다
우리는 작가
